Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

die Lage erträglicher zu machen

  • 1 beitragen

    vt/i (unreg., trennb., hat -ge-) contribute (zu to); (förderlich sein, dienen) auch help, mit Inf. auch serve to (+ Inf.); er / sein Erscheinen hat ( wesentlich) zum Gelingen des Abends beigetragen the success of the evening was in (large) part due to him / his appearance; das trägt nur dazu bei, seine Lage zu verschlechtern it will only serve to worsen the situation; sein Teil ( dazu) beitragen contribute one’s share, do one’s bit (Am. part) umg., play one’s ( oder its) part; viel dazu beitragen, (um) die Lage erträglicher zu machen auch go a long way toward(s) alleviating the situation
    * * *
    to contribute; to add
    * * *
    bei|tra|gen
    vti sep
    to contribute ( zu to); (= mithelfen auch) to help (zu to)

    das trägt nur dazu bei, die Lage zu verschlimmern — that only helps to make the position worse

    * * *
    das
    1) (the act of contributing.) contribution
    2) (to give (money, help etc) along with others: Have you contributed (any money) to this charity?; I've been contributing (articles) to this paper for many years.) contribute
    3) ((with to) to help to cause to happen: His gambling contributed to his downfall.) contribute
    * * *
    bei|tra·gen
    ▪ zu etw dat \beitragen to contribute to sth
    der Vorschlag soll dazu \beitragen, dass wir einen befriedigenden Kompromiss finden this proposal is to help us obtain a satisfactory compromise
    II. vt
    ▪ etw zu etw dat \beitragen to contribute sth to sth
    seinen Teil zur Rettung der Hungernden \beitragen to do one's bit to help the starving
    * * *
    unregelmäßiges transitives, intransitives Verb contribute (zu to)

    das Seine/viel zu etwas beitragen — contribute one's share/a great deal to something

    * * *
    beitragen v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-) contribute (
    zu to); (förderlich sein, dienen) auch help, mit inf auch serve to (+inf);
    er/sein Erscheinen hat (wesentlich) zum Gelingen des Abends beigetragen the success of the evening was in (large) part due to him/his appearance;
    das trägt nur dazu bei, seine Lage zu verschlechtern it will only serve to worsen the situation;
    sein Teil (dazu) beitragen contribute one’s share, do one’s bit (US part) umg, play one’s ( oder its) part;
    viel dazu beitragen, (um) die Lage erträglicher zu machen auch go a long way toward(s) alleviating the situation
    * * *
    unregelmäßiges transitives, intransitives Verb contribute (zu to)

    das Seine/viel zu etwas beitragen — contribute one's share/a great deal to something

    * * *
    (zu) v.
    to add (to) v. v.
    to contribute v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beitragen

См. также в других словарях:

  • Die kleine Prinzessin Sara — Anime Fernsehserie Titel Die kleine Prinzessin Sara Originaltitel 小公女セーラ …   Deutsch Wikipedia

  • OpenAir St. Gallen — Sitterbühne Das OpenAir St. Gallen ist eines der ältesten und grössten Openair Festivals der Schweiz. Es ist das einzige der grossen Schweizer Festivals, das seit seiner Gründung im Jahr 1977 ununterbrochen stattgefunden hat. Es findet jährlich… …   Deutsch Wikipedia

  • Dritte Republik Polen — Die Schwerpunkte folgender Abhandlung sind die politische Geschichte Polens sowie eine kurze Darstellung von Fakten und Daten. Zur Vertiefung der einzelnen Themenbereichen wird auf die jeweiligen Artikel verwiesen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick… …   Deutsch Wikipedia

  • II RP — Die Schwerpunkte folgender Abhandlung sind die politische Geschichte Polens sowie eine kurze Darstellung von Fakten und Daten. Zur Vertiefung der einzelnen Themenbereichen wird auf die jeweiligen Artikel verwiesen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick… …   Deutsch Wikipedia

  • Polnische Geschichte — Die Schwerpunkte folgender Abhandlung sind die politische Geschichte Polens sowie eine kurze Darstellung von Fakten und Daten. Zur Vertiefung der einzelnen Themenbereichen wird auf die jeweiligen Artikel verwiesen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick… …   Deutsch Wikipedia

  • Polnischer Partikularismus — Die Schwerpunkte folgender Abhandlung sind die politische Geschichte Polens sowie eine kurze Darstellung von Fakten und Daten. Zur Vertiefung der einzelnen Themenbereichen wird auf die jeweiligen Artikel verwiesen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick… …   Deutsch Wikipedia

  • Westverschiebung Polens — Die Schwerpunkte folgender Abhandlung sind die politische Geschichte Polens sowie eine kurze Darstellung von Fakten und Daten. Zur Vertiefung der einzelnen Themenbereichen wird auf die jeweiligen Artikel verwiesen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick… …   Deutsch Wikipedia

  • Johanniterorden — Die Ordensflagge Basisdaten Rechtsstatus Verein alten Rechts Sitz Potsdam Verwaltungssitz …   Deutsch Wikipedia

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte Polens — Wappen Polens Die – ungeschriebene – Vorgeschichte Polens brachte eine Ansammlung slawischer Stämme, Burgen, Siedlungen und Grabstellen hervor. Eine ethnische Zuordnung ist unsicher.[1] Die heutige Unwissenheit über Polens Ursprünge ist Folge der …   Deutsch Wikipedia

  • New Deal — Herbert Hoover (links) und Franklin D. Roosevelt (rechts) unmittelbar vor Roosevelts Amtsübernahme am 4. März 1933 Der New Deal war ein unter Präsident Franklin Delano Roosevelt durchgesetztes Bündel von Wirtschafts und Sozialreformen in den USA …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»